1 00:00:03,979 --> 00:00:08,979 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,979 --> 00:00:11,437 Βάλτε τις τσάντες της στο πορτμπαγκάζ. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 3 00:00:11,562 --> 00:00:12,396 Εντάξει, κυρία. 4 00:00:38,562 --> 00:00:39,646 Γιατί πας, Ανού; 5 00:00:41,604 --> 00:00:42,521 Γιατί; 6 00:00:55,062 --> 00:00:55,979 Λάνα… 7 00:01:05,979 --> 00:01:07,771 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ. 8 00:01:11,854 --> 00:01:13,437 Ξέρω ότι θα φροντίσεις όλους. 9 00:01:13,646 --> 00:01:14,521 Όχι! 10 00:01:15,062 --> 00:01:15,979 Δεν με νοιάζει! 11 00:01:16,896 --> 00:01:17,896 Δεν με νοιάζουν. 12 00:01:18,021 --> 00:01:19,521 Δεν με νοιάζει κανένας. 13 00:01:19,646 --> 00:01:21,187 Όχι, Λάνα, δεν είναι αλήθεια. 14 00:01:22,687 --> 00:01:23,604 Το έχω δει… 15 00:01:26,146 --> 00:01:27,104 Αν μείνω εδώ, 16 00:01:29,104 --> 00:01:30,521 δεν θα είναι καλό για κανέναν. 17 00:01:32,354 --> 00:01:33,312 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 18 00:01:34,437 --> 00:01:35,646 Θα σε φροντίσουμε. 19 00:01:36,812 --> 00:01:38,104 θα σε φροντίσω. 20 00:01:39,062 --> 00:01:39,979 Παρακαλώ μείνετε. 21 00:01:40,521 --> 00:01:42,062 - Σε παρακαλώ μην πας. -Δεν βλέπεις;! 22 00:01:46,979 --> 00:01:48,187 Δεν μπορείτε να δείτε τι έχω γίνει! 23 00:01:50,854 --> 00:01:51,979 Δεν θα με γλυτώσει. 24 00:01:52,146 --> 00:01:53,104 Σταμάτα, Anu. 25 00:01:53,812 --> 00:01:55,521 Μην μιλάς ποτέ για αυτό. 26 00:01:55,646 --> 00:01:56,604 Κάθε βράδυ… 27 00:01:57,521 --> 00:01:59,229 Κάθε βράδυ, με στοιχειώνει. 28 00:02:01,437 --> 00:02:03,771 Δεν το αντέχω άλλο. Λάνα, σε παρακαλώ. 29 00:02:04,937 --> 00:02:06,854 Δεν μπορώ άλλο. θέλω να φύγω. 30 00:02:09,271 --> 00:02:11,104 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Λάνα, σε παρακαλώ. 31 00:02:11,229 --> 00:02:12,146 Παρακαλώ. 32 00:02:15,437 --> 00:02:16,312 Ανού… 33 00:02:19,687 --> 00:02:22,521 Θέλω να φύγω, Λάνα. Θέλω να φύγω από εδώ. 34 00:02:22,646 --> 00:02:24,437 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 35 00:02:33,229 --> 00:02:34,229 Πάμε; 36 00:03:08,437 --> 00:03:11,396 Μην αυτοκτονήσεις πάνω από ένα σπάσιμο της καρδιάς. 37 00:03:12,937 --> 00:03:13,979 Είσαι ακόμα νέος. 38 00:03:14,271 --> 00:03:16,646 Τα αγόρια θα έρχονται και θα φεύγουν κατά τη δεκάδα. 39 00:03:17,979 --> 00:03:18,937 Τώρα πήγαινε σπίτι. 40 00:03:20,021 --> 00:03:24,146 Κάντε ένα διάλειμμα και ξεκουραστείτε. Και γύρνα πίσω όταν νιώθεις καλύτερα. 41 00:03:25,562 --> 00:03:27,812 Αυτό το δωμάτιο θα είναι πάντα δικό σου. 42 00:03:29,146 --> 00:03:30,062 Καλώς; 43 00:03:40,854 --> 00:03:41,896 Πώς έπεσε η τσάντα; 44 00:03:42,646 --> 00:03:44,104 Είχα κλειδώσει το πορτμπαγκάζ. 45 00:03:44,229 --> 00:03:46,271 - Υπομονή… - Κυρία, μη σταματάς εδώ, σε παρακαλώ. 46 00:03:46,396 --> 00:03:47,312 Μείνε εδώ. Θα πάω να ελέγξω. 47 00:03:47,437 --> 00:03:49,687 -Κυρία, σε παρακαλώ, πάμε… - Θα πάω να πάρω την τσάντα. 48 00:03:50,479 --> 00:03:51,354 Μείνε στη θέση του. 49 00:04:17,354 --> 00:04:18,312 Πάω πίσω! 50 00:04:28,312 --> 00:04:29,229 Anu! 51 00:04:29,479 --> 00:04:31,812 Που τρέχεις; Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 52 00:04:32,354 --> 00:04:33,437 Γύρνα πίσω, τώρα! 53 00:04:53,437 --> 00:04:54,354 Anu! 54 00:07:25,687 --> 00:07:27,354 Τα καταραμένα φώτα! 55 00:07:33,979 --> 00:07:35,229 Τι στο διάολο… 56 00:08:13,896 --> 00:08:14,771 Πάλι; 57 00:08:15,979 --> 00:08:17,812 Madhu. Πάρτε τα φάρμακά σας, παρακαλώ. 58 00:08:19,896 --> 00:08:20,771 Όχι. 59 00:08:21,646 --> 00:08:22,521 Madhu, παρακαλώ. 60 00:08:23,396 --> 00:08:24,979 "Madhu, παρακαλώ. Madhu, παρακαλώ!" 61 00:08:26,312 --> 00:08:27,229 Είσαι ικανός για οτιδήποτε; 62 00:08:28,312 --> 00:08:29,229 Τι; 63 00:08:30,354 --> 00:08:32,396 Αυτοί οι τύποι μόλις με άρπαξαν και με πήρε μακριά. 64 00:08:33,104 --> 00:08:34,062 Έκανες τίποτα; 65 00:08:34,896 --> 00:08:35,771 Τι έπρεπε να κάνω; 66 00:08:36,062 --> 00:08:37,021 Σε αφήνουν να πας φυλακή; 67 00:08:37,896 --> 00:08:39,937 Τα πτώματα τους βρέθηκαν σε τόσο σκληρή κατάσταση… 68 00:08:40,521 --> 00:08:41,437 Πώς το έκανες; 69 00:08:41,562 --> 00:08:44,146 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 70 00:08:44,646 --> 00:08:45,604 Έπρεπε λοιπόν να το κάνω. 71 00:08:46,854 --> 00:08:47,896 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 72 00:08:48,521 --> 00:08:50,729 Απλά σκέφτομαι με τρελαίνει! 73 00:08:51,687 --> 00:08:53,521 Είμαι αυτός που τρελαίνομαι… 74 00:08:54,062 --> 00:08:55,771 Για να χάσω τον χρόνο μου μαζί σου! 75 00:08:57,187 --> 00:08:58,104 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 76 00:08:59,729 --> 00:09:00,646 Κοιτάξτε το σπίτι σας. 77 00:09:01,396 --> 00:09:03,146 Τι νόημα έχει η άντληση σιδήρου στο γυμναστήριο; 78 00:09:03,604 --> 00:09:04,937 Απλώς στάθηκες εκεί και δεν έκανε τίποτα! 79 00:09:05,062 --> 00:09:06,229 Σταματήστε τον όγκο και αντ 'αυτού μεγαλώστε ένα ζευγάρι! 80 00:09:13,312 --> 00:09:14,687 Αυτό σε κάνει να νιώθεις άντρας; 81 00:09:15,396 --> 00:09:16,729 Αιματηρή μαλακία! 82 00:09:30,854 --> 00:09:31,812 Σταμάτα, Madhu. 83 00:09:32,729 --> 00:09:34,146 Σταμάτα αυτό, Madhu. Αυτό είναι αρκετό. 84 00:09:34,437 --> 00:09:35,396 Παρακαλώ. 85 00:09:36,479 --> 00:09:39,104 Madhu, έλα, φτάνει. 86 00:09:40,312 --> 00:09:41,229 Παρακαλώ σταματήστε το. 87 00:09:52,271 --> 00:09:53,187 Αρούν! 88 00:09:54,646 --> 00:09:58,062 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θέλω να επιστρέψω. 89 00:09:58,896 --> 00:10:00,271 Θα φύγουμε. 90 00:10:00,604 --> 00:10:04,187 - Πάρε με πίσω, σε παρακαλώ. - Ναι, θα πάμε. 91 00:10:04,937 --> 00:10:06,854 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 92 00:10:07,479 --> 00:10:09,104 Πάμε να δούμε τον Δρ Σοχίνι, εντάξει; 93 00:10:09,437 --> 00:10:10,271 Πρέπει να πάμε εκεί. 94 00:10:10,396 --> 00:10:13,021 Θα μας βοηθήσει. Πάμε να τη δούμε, Madhu. 95 00:10:14,021 --> 00:10:14,937 Όχι… 96 00:10:23,187 --> 00:10:24,187 Που θέλεις να πάω, λοιπόν; 97 00:10:26,521 --> 00:10:27,437 Ξενοδοχείο. 98 00:10:30,104 --> 00:10:31,021 Γιατί ο ξενώνας; 99 00:10:35,062 --> 00:10:36,021 Επειδή είναι εκεί. 100 00:10:39,604 --> 00:10:40,479 ΠΟΥ; 101 00:10:42,896 --> 00:10:44,229 Οι τρεις τους! 102 00:10:44,521 --> 00:10:46,062 Με κράτησαν εκεί. 103 00:11:09,562 --> 00:11:11,812 Άννυ! Άννυ! 104 00:11:13,437 --> 00:11:14,312 Εδώ. 105 00:11:15,604 --> 00:11:16,604 Μπες μέσα. 106 00:11:20,104 --> 00:11:21,062 Πάρε και την τσάντα μου. 107 00:11:21,187 --> 00:11:22,021 Γιατί; 108 00:11:22,146 --> 00:11:23,354 Η Ρίμα δεν αισθάνεται καλά. 109 00:11:23,562 --> 00:11:25,021 - Δεν μπορώ να φύγω. - Πες της, δεν μπορεί να συνεχίσει να το κάνει αυτό. 110 00:11:25,146 --> 00:11:27,771 Μην ανησυχείς, είναι μόνο μια νύχτα. 111 00:11:27,896 --> 00:11:29,604 Πες στη Ρίμα, φτάνει. 112 00:11:29,729 --> 00:11:31,687 Αυτή είναι η τελευταία της νύχτα στον ξενώνα. 113 00:11:32,521 --> 00:11:33,854 Τα λέμε αργότερα. Να προσέχεις, εντάξει; 114 00:11:33,979 --> 00:11:36,062 - Πρόσεχε. - Ναι, ναι, ναι. θα. 115 00:11:36,937 --> 00:11:37,854 Αντίο. 116 00:11:54,604 --> 00:11:57,229 Καλοσύνη! Έριξε κουβάδες. 117 00:11:57,646 --> 00:11:59,229 Δεν φαίνεται ότι θα σταματήσει. 118 00:11:59,937 --> 00:12:00,979 Έλα, βιάσου! 119 00:12:01,104 --> 00:12:02,854 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 120 00:12:03,062 --> 00:12:04,187 - Ναι, οτιδήποτε. - Πιστέψτε με, κυρία, 121 00:12:04,312 --> 00:12:06,146 κανένα λεωφορείο δεν πρόκειται να έρθει σε αυτή τη βροχή. 122 00:12:06,521 --> 00:12:07,979 Πες σε όλα τα κορίτσια να φύγουν. 123 00:12:08,104 --> 00:12:09,687 Μπορούν να ρωτήσουν τους φίλους τους ή φίλες να τα μαζέψουν. 124 00:12:09,812 --> 00:12:11,521 Πρώτα, πείτε στον φύλακα να ανοίξει την αποθήκη 125 00:12:11,646 --> 00:12:12,687 - στο πίσω μέρος. - Το έκανα ήδη. 126 00:12:12,812 --> 00:12:13,646 Εκεί πέρα. 127 00:12:15,521 --> 00:12:16,771 Κυρία, πού να το πετάξω αυτό; 128 00:12:16,896 --> 00:12:17,979 Απλά ακολουθήστε τον. 129 00:12:18,271 --> 00:12:20,271 - Να τον ακολουθήσω; - Θα ελέγξω τα κορίτσια που είναι ακόμα εδώ. 130 00:12:20,396 --> 00:12:22,646 Όλοι έφυγαν, εκτός από εκείνα τα κορίτσια στον επάνω όροφο. 131 00:12:25,229 --> 00:12:26,771 Μεγάλος! Διακοπή ρεύματος. 132 00:12:27,271 --> 00:12:28,562 Δεν λειτουργεί η γεννήτρια; 133 00:12:28,687 --> 00:12:29,521 σου είπα ήδη, 134 00:12:29,646 --> 00:12:31,479 η γεννήτρια λειτουργεί μόνο σε δύο ενότητες. 135 00:12:31,604 --> 00:12:34,021 Ο χώρος μπροστά και ο τρίτος όροφος. Σας το έχω πει χιλιάδες φορές! 136 00:12:34,312 --> 00:12:35,354 Ελέγξτε την αποθήκη. 137 00:12:35,854 --> 00:12:38,104 Φώτα έκτακτης ανάγκης, φακοί… Πιάσε ό,τι βρεις. 138 00:12:38,271 --> 00:12:39,271 Εντάξει, κυρία. 139 00:13:05,062 --> 00:13:06,937 Τι νόημα έχει να ζεις έτσι; 140 00:13:09,979 --> 00:13:10,896 Χόρτασα. 141 00:13:21,021 --> 00:13:22,062 Θα πάω πρώτος. 142 00:13:32,104 --> 00:13:32,979 Λάνα! 143 00:13:33,562 --> 00:13:34,729 Τι στο διάολο κάνετε κορίτσια; 144 00:13:35,146 --> 00:13:36,062 Γύρνα μέσα! 145 00:13:36,479 --> 00:13:37,854 Δεν μπορείς να φύγεις! 146 00:13:53,312 --> 00:13:54,187 Di… 147 00:14:02,104 --> 00:14:03,396 - Λάνα! - Λάνα! 148 00:14:03,854 --> 00:14:05,437 Ρίμα ντι; 149 00:14:05,854 --> 00:14:07,146 - Ρίμα! - Ντίντι; 150 00:14:07,812 --> 00:14:08,646 Λάνα; 151 00:14:08,979 --> 00:14:10,396 Το μωρό σου έρχεται Ρίμα. 152 00:14:11,937 --> 00:14:12,937 Το μωρό σου έρχεται. 153 00:14:13,854 --> 00:14:15,104 Δεν πάω πουθενά, Ρίμα. 154 00:14:16,229 --> 00:14:17,521 - Το μωρό σου έρχεται. - Δεν φεύγουμε. 155 00:14:18,062 --> 00:14:19,271 Δεν φεύγουμε. 156 00:14:20,104 --> 00:14:21,104 Δεν πάμε πουθενά. 157 00:14:21,229 --> 00:14:24,521 Σηκωθείτε… Παρακαλώ! Έλα, Ρίμα ντι. Ξυπνώ. 158 00:14:24,812 --> 00:14:26,521 - Πρέπει να τη σηκώσουμε. - Εντάξει. 159 00:14:26,646 --> 00:14:29,479 Ελα. Ένα, δύο, τρία, σήκω! 160 00:14:30,062 --> 00:14:31,354 Έγινε, έγινε, έγινε. 161 00:14:31,479 --> 00:14:33,396 Εντάξει… Αναπνεύστε, ανάσα. 162 00:14:34,396 --> 00:14:35,229 Δώσε μου ένα σεντόνι. 163 00:14:36,187 --> 00:14:37,229 Μην ανησυχείς, απλά ανάπνευσε. 164 00:14:37,479 --> 00:14:38,354 Αναπνέω. 165 00:14:40,312 --> 00:14:41,187 Θα γίνει αυτό; 166 00:14:42,396 --> 00:14:43,521 Η Ρίμα ντι… 167 00:14:43,646 --> 00:14:44,687 Κανένα πρόβλημα. 168 00:14:44,896 --> 00:14:45,729 - Ρίμα. - Βαθιές ανάσες. 169 00:14:45,854 --> 00:14:47,604 Rima, για επισκληρίδιο, πρέπει να περιμένεις βοήθεια, εντάξει; 170 00:14:47,979 --> 00:14:49,562 Καλά; Καλά; 171 00:14:49,687 --> 00:14:51,187 Μέχρι τότε, αναπνεύστε. Καλά; 172 00:14:51,646 --> 00:14:52,812 Απλά αναπνεύστε. Είμαι εδώ. 173 00:14:53,021 --> 00:14:54,812 Είμαι εδώ. Καλά; 174 00:14:54,937 --> 00:14:57,187 - Σάρλα, σε παρακαλώ… - Θα πάω να πάρω μια κρύα κομπρέσα. 175 00:14:57,312 --> 00:14:58,437 - Μείνετε μαζί της. - Ναι, ναι. 176 00:14:58,562 --> 00:15:00,854 Απλά αναπνεύστε. Είμαι εδώ. Απλά θα επιστρέψω. 177 00:15:10,479 --> 00:15:12,312 Κομάλ, φώναξε ξανά τον αρχιφύλακα. Τι προκαλεί την καθυστέρηση; 178 00:15:12,437 --> 00:15:13,354 Χρειάζεται βοήθεια τώρα! 179 00:15:14,146 --> 00:15:15,854 Δοκίμασα τον αριθμό της αλλά δεν μπορούσε να περάσει. 180 00:15:39,146 --> 00:15:39,979 Madhu; 181 00:15:45,271 --> 00:15:46,229 Είσαι καλά; 182 00:15:53,479 --> 00:15:54,437 Madhu; 183 00:16:05,979 --> 00:16:06,937 Θα πάω να ελέγξω. 184 00:16:18,354 --> 00:16:19,229 Σάρλα; 185 00:16:20,979 --> 00:16:22,271 Σάρλα, τι έγινε;! 186 00:16:29,104 --> 00:16:30,562 Κομάλ, κλείσε την πόρτα! 187 00:16:37,979 --> 00:16:39,437 Σκύλα! 188 00:16:44,937 --> 00:16:45,979 Όχι! 189 00:16:46,146 --> 00:16:47,771 Άσε με να φύγω! 190 00:16:47,896 --> 00:16:49,021 Άσε με να φύγω! 191 00:16:49,437 --> 00:16:51,562 Βοήθεια! 192 00:16:52,021 --> 00:16:54,312 Βοήθεια! 193 00:16:55,562 --> 00:16:56,646 Σβετλάνα, τι έγινε; 194 00:16:56,771 --> 00:16:57,646 Madhu! 195 00:17:01,271 --> 00:17:03,271 - Χαθείτε! -Μαντού ντι! Άσε, Madhu di. 196 00:17:05,854 --> 00:17:07,521 - Όχι, Madhu. - Χαλάρωσε, χαλάρωσε! 197 00:17:07,854 --> 00:17:09,104 Χαλαρώστε! 198 00:17:09,229 --> 00:17:10,104 Ηρέμησε, Madhu. 199 00:17:12,896 --> 00:17:13,729 Σάρλα; 200 00:17:14,479 --> 00:17:15,687 Σάρλα… 201 00:17:16,854 --> 00:17:17,896 Ελάτε. 202 00:17:18,479 --> 00:17:19,437 Πιάσε τα πόδια της! 203 00:17:21,104 --> 00:17:22,229 -Μαντού! - Πιάσε τους! 204 00:17:22,687 --> 00:17:23,937 - Έλα, πιάσε την! -Μαντού! 205 00:17:25,062 --> 00:17:26,021 Madhu! 206 00:17:28,479 --> 00:17:29,354 Madhu! 207 00:17:33,229 --> 00:17:34,104 Madhu! 208 00:17:38,562 --> 00:17:39,479 Madhu! 209 00:17:39,896 --> 00:17:41,771 Ηρέμησε, κορίτσι. 210 00:17:42,604 --> 00:17:43,604 Ηρέμησε, Madhu. 211 00:17:43,979 --> 00:17:47,521 Κάνε κάτι, κυρία. Δεν έχω ιδέα τι της συμβαίνει. 212 00:17:49,396 --> 00:17:50,312 Σταματήστε το. 213 00:17:50,479 --> 00:17:52,021 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Shohini. 214 00:17:52,771 --> 00:17:54,646 - Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. -Κάνε κάτι. 215 00:17:54,854 --> 00:17:56,604 Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 216 00:18:11,187 --> 00:18:13,604 - Σηκώστε τα πόδια σας. Σηκώστε τα πόδια σας. - Να προσέχεις. 217 00:18:13,771 --> 00:18:15,854 - Σηκώστε τα πόδια σας. Μην ανησυχείς, εντάξει; - Ρατζές. 218 00:18:15,979 --> 00:18:17,604 Rajesh, μόλις είσαι στο νοσοκομείο, 219 00:18:17,729 --> 00:18:18,812 φροντίστε να στείλετε κάποιον εδώ να βοηθήσω τη Ρίμα, εντάξει; 220 00:18:18,937 --> 00:18:20,062 - Ναι, ναι, εντάξει. Μην ανησυχείς. - Μπες μέσα. 221 00:18:20,229 --> 00:18:22,604 Σάρλα... Σάρλα, θα σε πάρουν στο νοσοκομείο, εντάξει; 222 00:18:22,729 --> 00:18:24,354 - Άσε με να κλείσω την πόρτα. - Μείνετε σε επαφή. 223 00:18:24,521 --> 00:18:27,021 Φρουρά! Φύγετε τώρα και οδηγείτε με ασφάλεια. 224 00:18:27,146 --> 00:18:28,771 - Χύνει σαν τρελό. - Ναι, ναι. 225 00:18:39,687 --> 00:18:42,229 Πηγαίνετε να ελέγξετε τη γεννήτρια, γρήγορα! Πάω. 226 00:18:42,896 --> 00:18:44,729 Madhu… Είναι πίσω. 227 00:18:45,104 --> 00:18:46,021 Όπως ακριβώς είχες προβλέψει. 228 00:18:46,562 --> 00:18:47,437 Είναι πίσω. 229 00:18:48,396 --> 00:18:49,229 Πού είναι αυτή; 230 00:18:53,021 --> 00:18:53,896 Στο δωμάτιό της. 231 00:18:54,187 --> 00:18:55,479 Την έχουν δέσει στο κρεβάτι της. 232 00:18:56,104 --> 00:18:57,354 Γίνεται βίαιη. 233 00:18:57,854 --> 00:18:58,812 Τι να κάνω τώρα; 234 00:18:59,896 --> 00:19:01,146 Τίποτα. 235 00:19:01,729 --> 00:19:02,771 Η Jeeva θα αναλάβει τον έλεγχο της. 236 00:19:03,646 --> 00:19:05,187 Δώσε της το δηλητήριο. 237 00:19:06,479 --> 00:19:09,937 Μόλις την κυριεύσει η Jeeva, 238 00:19:11,146 --> 00:19:12,062 θα έρθω εκεί. 239 00:19:12,479 --> 00:19:13,479 Να τον πάρει μακριά. 240 00:19:18,771 --> 00:19:20,104 Άσε με να φύγω. 241 00:19:20,562 --> 00:19:22,271 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 242 00:19:24,229 --> 00:19:25,854 Άσε με, σε παρακαλώ! 243 00:19:26,104 --> 00:19:27,354 -Κάνε το. - Όχι… 244 00:19:28,104 --> 00:19:30,771 -Τι κάνεις Λάνα; Ερχομαι! - Όχι… 245 00:19:31,187 --> 00:19:32,646 Πόρνη! 246 00:20:12,896 --> 00:20:15,354 Είδα τα όνειρά σου. 247 00:20:30,979 --> 00:20:33,521 Ήμουν μέσα στο κεφάλι σου. 248 00:21:11,312 --> 00:21:12,187 Πάρτε την. 249 00:21:12,937 --> 00:21:13,771 Γεια σου! 250 00:21:14,104 --> 00:21:15,187 Στο εργαστήριο, ο Nakul. 251 00:21:49,437 --> 00:21:50,312 Κράτα την. 252 00:22:29,729 --> 00:22:34,229 Ξέρω τι θέλεις! 253 00:22:36,604 --> 00:22:39,396 Εκδίκηση… 254 00:22:41,271 --> 00:22:42,646 Πάρε την εκδίκησή σου! 255 00:22:43,604 --> 00:22:45,812 Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ, Δεν σε καταδίωξα ποτέ… 256 00:22:46,271 --> 00:22:47,687 Και δεν σε επιτέθηκα ποτέ. 257 00:23:09,062 --> 00:23:14,812 Σταμάτα να με πολεμάς και έλα μαζί μου. 258 00:23:23,896 --> 00:23:25,229 Χρειάζομαι λίγο φως εδώ, παρακαλώ. 259 00:23:26,229 --> 00:23:27,104 Πάρε τη δάδα. 260 00:23:28,187 --> 00:23:29,229 Σπρώξτε, Ρίμα. 261 00:23:34,771 --> 00:23:37,604 Κάτι βλέπω. Ρίμα, σπρώξε, κάτι βλέπω. 262 00:23:39,312 --> 00:23:41,896 Είναι το κεφάλι του μωρού! Ρίμα, σπρώξτε. 263 00:23:42,062 --> 00:23:46,354 - Ρίμα, σπρώξε, σε παρακαλώ! - Ένα μεγάλο σπρώξιμο, Ρίμα ντι! 264 00:23:46,479 --> 00:23:48,771 - Έλα Ρίμα. - Ανάπνευσε, ανάπνευσε και σπρώξε, Ρίμα… 265 00:23:48,896 --> 00:23:51,562 - Ρίμα ντι, σε παρακαλώ. - Παρακαλώ σπρώξτε! 266 00:23:58,187 --> 00:23:59,937 Δεν ωφελεί να στείλεις ασθενοφόρο. 267 00:24:00,354 --> 00:24:02,479 Σου είπα, χρειαζόμαστε κάποιον να έρθω εδώ. 268 00:24:02,937 --> 00:24:04,896 Δεν μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο. 269 00:24:06,229 --> 00:24:07,104 Γειά σου; 270 00:24:07,437 --> 00:24:08,312 Κύριε; 271 00:24:14,521 --> 00:24:17,479 Έφερες την Jeeva στη δουλειά εδώ τον περασμένο Δεκέμβριο, σωστά; 272 00:24:19,146 --> 00:24:20,021 Ναί. 273 00:24:21,146 --> 00:24:22,021 Γιατί; 274 00:24:24,729 --> 00:24:26,354 Μάλλον αυτό είναι όταν γνώρισε εκείνα τα κορίτσια. 275 00:24:29,187 --> 00:24:30,354 Άσε το, Ilu. 276 00:24:32,437 --> 00:24:34,104 Η Ρίμα είναι στον επάνω όροφο και έχει ένα μωρό, 277 00:24:34,521 --> 00:24:36,104 και κανείς δεν είναι πρόθυμος να έρθω εδώ. 278 00:24:36,229 --> 00:24:37,104 Καλός. 279 00:24:38,896 --> 00:24:42,771 Αφήστε την να υποφέρει και να λαχταρά για το πρόσωπο του παιδιού της για πάντα. 280 00:24:44,437 --> 00:24:46,562 {\ an8}Αυτά τα κορίτσια σκότωσαν τον γιο μου. 281 00:24:48,854 --> 00:24:51,187 {\ an8}Το ήξερες, γι' αυτό τους έδωσες τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 282 00:24:52,854 --> 00:24:54,021 δεν το ήξερα. 283 00:24:55,354 --> 00:24:57,062 Ήμασταν μαζί εκείνο το βράδυ, 284 00:24:57,562 --> 00:24:58,729 δεν θυμάσαι; 285 00:25:07,896 --> 00:25:10,271 Τι είναι αυτά τα κορίτσια κουβαλώντας έξω; 286 00:25:12,896 --> 00:25:17,187 Δεν θυμάμαι καν τον δρόμο για το σπίτι μετά από δύο ποτά, σωστά; 287 00:25:18,687 --> 00:25:19,812 τα ήξερες όλα, 288 00:25:21,771 --> 00:25:23,771 και συνέχισα να ψάχνω για αυτόν σαν ηλίθιος. 289 00:25:25,562 --> 00:25:27,354 Όχι, δεν είχα ιδέα. 290 00:25:28,979 --> 00:25:30,979 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 291 00:25:32,104 --> 00:25:33,812 Το μόνο που ήξερα… 292 00:25:34,229 --> 00:25:37,729 ήταν αυτό που συνήθιζε η Jeeva παρενοχλούν κορίτσια στο πίσω δρομάκι. 293 00:25:39,271 --> 00:25:41,687 δεν το φανταζόμουν ποτέ τα πράγματα θα πήγαιναν ως εδώ. 294 00:25:43,437 --> 00:25:44,521 Πίστεψε με, Ilu. 295 00:25:45,604 --> 00:25:46,521 Παρακαλώ. 296 00:25:47,104 --> 00:25:48,146 Είσαι φίλος μου. 297 00:25:48,562 --> 00:25:49,437 Τους παρενόχλησε; 298 00:25:50,979 --> 00:25:52,646 Αυτά τα ματωμένα κορίτσια δεν μπορούν σταθούν για τον εαυτό τους 299 00:25:52,771 --> 00:25:54,771 εναντίον των πατεράδων, των αδελφών τους, αφεντικά ή φίλοι… 300 00:25:56,687 --> 00:25:58,312 αλλά είχαν πρόβλημα με τον γιο μου; 301 00:26:00,812 --> 00:26:02,312 Θα το πληρώσει ο καθένας τους. 302 00:26:23,687 --> 00:26:24,979 Είναι η κυρία φύλακας μαζί σας; 303 00:26:25,687 --> 00:26:27,271 Ρίμα… πονάει πολύ. 304 00:26:27,396 --> 00:26:28,521 Καλέσαμε τον γιατρό, δεν υπάρχει... 305 00:26:35,812 --> 00:26:37,146 Όλοι θα πεθάνετε. 306 00:27:02,896 --> 00:27:03,854 Jeeva; 307 00:27:17,479 --> 00:27:18,437 Jeeva! 308 00:27:53,521 --> 00:27:54,396 Μίσρα! 309 00:27:55,521 --> 00:27:56,437 Μίσρα! 310 00:28:15,146 --> 00:28:17,104 Πώς τολμάς! 311 00:28:54,687 --> 00:28:55,604 Jeeva… 312 00:28:57,021 --> 00:28:58,146 Τζίβα, άσε την να φύγει. 313 00:29:01,937 --> 00:29:02,771 Jeeva! 314 00:29:03,562 --> 00:29:06,854 Νιώσατε την παρουσία μου… 315 00:29:08,687 --> 00:29:09,604 Jeeva; 316 00:29:10,729 --> 00:29:14,021 Νιώσατε την παρουσία μου… 317 00:29:19,062 --> 00:29:21,646 Με ξέρεις. 318 00:29:24,187 --> 00:29:25,729 Σταμάτα να με πολεμάς, 319 00:29:28,104 --> 00:29:30,312 και έλα μαζί μου. 320 00:29:33,021 --> 00:29:38,271 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 321 00:29:49,354 --> 00:29:51,354 Σκέφτηκες… 322 00:29:54,937 --> 00:29:56,437 αυτός ήσουν εσύ; 323 00:29:58,062 --> 00:30:00,687 Ήμουν εγώ. 324 00:30:01,229 --> 00:30:02,687 Αυτό σας κάνει νιώθεις άντρας; 325 00:30:03,062 --> 00:30:04,562 Αιματηρή μαλακία! 326 00:30:08,146 --> 00:30:09,604 Με κράτησαν εκεί. 327 00:31:11,896 --> 00:31:14,354 Σταμάτα να το παλεύεις. 328 00:31:15,729 --> 00:31:18,437 Ελα μαζί μου. 329 00:31:20,354 --> 00:31:23,854 Θα είμαι πάντα μαζί σου… Μέχρι το τέλος. 330 00:31:24,521 --> 00:31:25,354 υπόσχομαι. 331 00:31:27,729 --> 00:31:28,562 Madhu; 332 00:31:29,979 --> 00:31:30,812 Madhu; 333 00:31:32,771 --> 00:31:33,687 Madhu; 334 00:31:38,146 --> 00:31:39,146 Jeeva… 335 00:31:44,812 --> 00:31:45,687 Jeeva; 336 00:31:47,646 --> 00:31:48,562 Jeeva… 337 00:31:51,437 --> 00:31:52,271 Jeeva. 338 00:32:48,146 --> 00:32:49,104 Είναι κορίτσι! 339 00:33:14,812 --> 00:33:17,271 Τι έγινε εδώ; 340 00:33:22,396 --> 00:33:23,271 Κυρία; 341 00:35:34,521 --> 00:35:35,604 - Λάνα… - Πήγαινε πίσω! 342 00:35:35,729 --> 00:35:38,062 Όχι Λάνα. Παρακαλώ… 343 00:35:38,271 --> 00:35:39,771 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 344 00:35:39,896 --> 00:35:42,146 - Εμπιστεύσου με. Δεν ήμουν εγώ. - Πήγαινε πίσω! 345 00:35:43,271 --> 00:35:45,312 Όχι Λάνα! Παρακαλώ, όχι. 346 00:35:45,437 --> 00:35:46,604 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 347 00:35:47,604 --> 00:35:49,604 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 348 00:35:56,937 --> 00:35:58,104 Λάνα, σε παρακαλώ! 349 00:35:58,229 --> 00:35:59,854 Όχι! Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 350 00:35:59,979 --> 00:36:01,062 Δεν με ελέγχει πια! 351 00:36:01,521 --> 00:36:03,146 Δεν είναι εδώ. Παρακαλώ. 352 00:36:03,271 --> 00:36:04,312 Θα επιστρέψεις! 353 00:36:05,021 --> 00:36:06,396 Θα γυρίσεις να μας σκοτώσεις, σωστά; 354 00:36:06,521 --> 00:36:08,896 Λάνα, δεν θα επιστρέψω ποτέ. 355 00:36:09,021 --> 00:36:10,146 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 356 00:36:10,271 --> 00:36:11,896 Θα φύγω οριστικά από αυτόν τον ξενώνα. 357 00:36:12,479 --> 00:36:13,896 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 358 00:36:34,104 --> 00:36:34,937 Αφήστε την να φύγει. 359 00:36:39,021 --> 00:36:39,937 Φύγε, Madhu! 360 00:36:40,604 --> 00:36:41,687 Μην επιστρέψεις ποτέ! 361 00:36:58,354 --> 00:37:01,021 Μην ανησυχείς, Δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει. 362 00:37:02,104 --> 00:37:02,979 Πάω πίσω! 363 00:37:03,562 --> 00:37:05,354 Δεν σας χρειαζόμαστε! Πάω πίσω! 364 00:37:05,479 --> 00:37:06,312 Φύγε! 365 00:37:10,854 --> 00:37:11,896 Φύγε! 366 00:37:15,896 --> 00:37:16,812 Όχι! 367 00:37:21,562 --> 00:37:22,646 Γύρνα πίσω, πόρνη! 368 00:37:24,604 --> 00:37:25,437 Πάω πίσω! 369 00:37:31,354 --> 00:37:32,187 Τι συνέβη; 370 00:37:32,896 --> 00:37:33,729 Τι έγινε Λάνα; 371 00:40:27,771 --> 00:40:29,062 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εκεί. 372 00:40:30,021 --> 00:40:31,437 Είστε σίγουροι ότι θα είστε ασφαλείς έξω; 373 00:40:36,437 --> 00:40:37,354 Τώρα είμαστε ασφαλείς, κυρία. 374 00:40:43,187 --> 00:40:44,104 Θα είσαι καλά; 375 00:40:46,729 --> 00:40:47,562 Με συγχωρείτε, κυρία; 376 00:40:48,104 --> 00:40:51,104 - Πότε μπορώ να πάρω τη δήλωσή τους; - Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 377 00:40:51,479 --> 00:40:52,479 Ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 378 00:40:53,062 --> 00:40:55,271 Αν δεν τον είχαν σκοτώσει αυτά τα κορίτσια, θα τους είχε σκοτώσει όλους. 379 00:40:55,396 --> 00:40:57,771 Ολόκληρη η αστυνομία του Δελχί τον έψαχνε, σωστά; 380 00:40:58,437 --> 00:41:00,771 Κυρία, με όλο αυτό το αίμα, χρειαζόμαστε μια δήλωση. 381 00:41:00,937 --> 00:41:02,979 Αυτά τα κορίτσια δεν είναι τρέχοντας οπουδήποτε. 382 00:41:03,146 --> 00:41:05,646 Δώστε τους λίγο χρόνο! Έχουν περάσει πολλά. 383 00:41:11,104 --> 00:41:11,937 Madhu… 384 00:41:15,562 --> 00:41:16,396 Είσαι καλά; 385 00:41:26,854 --> 00:41:27,687 Πάμε; 386 00:41:32,854 --> 00:41:34,104 Έλα, ήρθε η ώρα. 387 00:42:07,604 --> 00:42:09,646 {\ an8}Είναι όμορφη. 388 00:42:11,312 --> 00:42:12,521 {\ an8}Τόσο όμορφο. 389 00:42:13,937 --> 00:42:14,854 {\ an8}Μίνι… 390 00:42:17,687 --> 00:42:19,229 {\ an8}Είσαι τόσο όμορφη! 391 00:42:19,771 --> 00:42:21,604 - Ουάου! - Ουάου, Μίνι! 392 00:42:21,729 --> 00:42:22,562 Αλλη μιά φορά! 393 00:42:26,812 --> 00:42:27,771 Εκπληκτική επιτυχία! 394 00:42:30,437 --> 00:42:31,687 Είδες την αδερφή σου; 395 00:42:33,354 --> 00:42:34,687 Όχι, κοιμάσαι. 396 00:43:23,896 --> 00:43:25,187 - Γεια σου! - Γεια σου. 397 00:43:25,854 --> 00:43:26,729 Γεια. 398 00:43:32,354 --> 00:43:34,021 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 399 00:43:57,479 --> 00:43:58,312 Τι; 400 00:43:58,562 --> 00:44:01,187 Είπα, πού πήγες; 401 00:44:03,021 --> 00:44:05,437 Κύριε εγώ… σας το έχω ήδη πει. 402 00:44:06,854 --> 00:44:08,812 Οι φίλοι μου προχώρησαν με τα σχέδιά τους… 403 00:44:09,771 --> 00:44:11,812 Επειδή ο πατέρας μου δεν ήταν καλά, 404 00:44:12,187 --> 00:44:13,854 Πήγα σπίτι. Αυτό είναι όλο. 405 00:44:14,812 --> 00:44:15,771 {\ an8}Σας λέω… 406 00:44:16,521 --> 00:44:18,104 Πες τους για εκείνη την τρελή σκύλα. 407 00:44:20,271 --> 00:44:21,271 Τον καταδίωκε. 408 00:44:22,479 --> 00:44:24,479 Πήγε στο γραφείο του, μετά στο σπίτι του. 409 00:44:24,937 --> 00:44:27,146 Γιατί δεν λες τίποτα; 410 00:44:27,479 --> 00:44:28,312 {\ an8}Καταδίωξη, όπως στο; 411 00:44:29,146 --> 00:44:31,104 Τον ακολουθούσε αμείλικτα! 412 00:44:31,771 --> 00:44:32,604 Παντού! 413 00:44:32,771 --> 00:44:35,521 - Μπέλα, μπορούμε... - Όχι! Όχι σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου. Κύριε… 414 00:44:36,479 --> 00:44:37,937 Υπάρχει αυτό το κορίτσι που ζούσε σε εκείνο τον ξενώνα. 415 00:44:38,396 --> 00:44:39,354 Και σκέφτηκε ότι… 416 00:44:39,979 --> 00:44:41,521 Εκείνη… Ήταν τρελή. 417 00:44:41,646 --> 00:44:43,521 Είναι τρελή! Είναι εντελώς τρελή! 418 00:44:43,646 --> 00:44:45,437 {\ an8}Είμαι απολύτως βέβαιος ότι 419 00:44:45,562 --> 00:44:47,854 {\ an8}αυτή και ο φίλος της εμπλέκονται σε αυτό. 420 00:44:48,271 --> 00:44:49,562 Γιατί νομίζουν ότι… 421 00:44:50,521 --> 00:44:53,146 Ψάχνουν τη ζωή του Nakul! 422 00:44:53,271 --> 00:44:54,562 - Σταμάτα… Μπέλα, σταμάτα! - Είναι τρελοί! 423 00:46:02,437 --> 00:46:03,271 Γειά σου; 424 00:46:05,021 --> 00:46:05,854 Ναι. 425 00:46:06,104 --> 00:46:07,104 Ναι, ναι, είμαι καλά. 426 00:46:08,396 --> 00:46:09,271 Είπα ότι είμαι καλά. 427 00:46:10,021 --> 00:46:11,271 Ναι. Όχι. 428 00:46:12,187 --> 00:46:13,021 Όχι, όχι. 429 00:46:13,604 --> 00:46:14,771 Δεν θέλω να κατέβω! 430 00:46:15,062 --> 00:46:16,854 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις! Χόρτασα! 431 00:46:17,521 --> 00:46:18,354 Ναί. 432 00:46:18,479 --> 00:46:19,437 Και σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς! 433 00:46:21,104 --> 00:46:21,937 Ηλίθια γυναίκα. 434 00:47:10,979 --> 00:47:12,104 Δεν έρχεται. 435 00:47:12,396 --> 00:47:14,354 -Ηρέμησε… - Του τηλεφώνησα, αλλά δεν έρχεται. 436 00:47:14,937 --> 00:47:16,562 Όλοι μας κοιτάζουν... 437 00:47:23,646 --> 00:47:25,187 Nakul! 438 00:47:31,687 --> 00:47:33,229 Δεν υπάρχουν φίλοι να σε προστατεύουν, 439 00:47:34,604 --> 00:47:35,604 καμία μάσκα για να κρυφτείς πίσω, 440 00:47:37,729 --> 00:47:40,187 μόνο εσύ, ολομόναχος. 441 00:47:42,521 --> 00:47:44,562 Αποδείχτηκες πολύ δειλός. 442 00:47:47,479 --> 00:47:50,937 Κι εγώ, ακόμα και αφού κατανάλωσα όλο το δηλητήριο, 443 00:47:52,812 --> 00:47:56,604 είμαι έτοιμος για σένα. 444 00:47:56,604 --> 00:48:01,604 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 445 00:47:56,604 --> 00:48:06,604 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα